1. The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.

Les deux possibilités suivantes existent pour le calcul des ajustements liés aux réévaluations concernant des titres, collectés titre par titre.

2. for each securities issue identifier (ISIN), end-of-day balances of securities accounts covering the number of securities;

pour chaque identifiant d'émission de titres (ISIN), les soldes des comptes de titres en fin de journée, couvrant le nombre de titres;

3. Securities adjustment brokerage

Courtage de règlement de valeurs

4. Securities with respect to advance payments

Garanties en ce qui concerne les avances

5. Long-term debt securities (AF.332)

Titres de créance à long terme (AF.332)

6. (a) ‘debt securities’ include accrued interest;

a) le poste «titres de créance» comprend les intérêts courus;

7. Marketable Securities Marketable securities are recorded at cost and are adjusted for amortization of purchase discounts and premiums.

Les achats et les ventes de titres sont enregistrés à la date du règlement des opérations.

8. accrued interest payable on debt securities issued

des intérêts courus à payer sur les titres de créance émis,

9. — accrued interest on holdings of debt securities

— intérêts courus sur les avoirs en titres de créance

10. — accrued interest payable on debt securities issued

— des intérêts courus à payer sur les titres de créance émis,

11. The entity must apply for admission to trading where its securities will be traded and apply for and be granted permission for quotation of all securities in its main class of securities to the financial market's official list.

L'entité doit demander l'admission à la négociation de ses valeurs mobilières au marché financier concerné et obtenir, pour tous les titres composant sa catégorie principale de valeurs mobilières, une autorisation d'inscription à la cote officielle de ce marché.

12. Agencies in the field of bonds and other securities

Agences dans le domaine des obligations et d'autres titres

13. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

Administration fiduciaire d'argent, de titres, de biens personnels et de terrains

14. Securities market and market maker activity tracking system and method

Systeme et procede de reperage de l'activite du marche des titres et des teneurs de marche

15. The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in

Aucune obligation de déclaration minimale n’est établie pour le passif du bilan.

16. Accordingly, securities given against advances should be covered by separate rules.

Par conséquent, les garanties constituées pour l’octroi d’avances devraient être régies par des règles particulières.

17. Minimum disclosure requirements for the asset-backed securities additional building block

Informations à fournir au minimum en matière de titres adossés à des actifs (Module d’information complémentaire)

18. And trading of stocks, options, futures, derivatives, commodities and other securities

Et négociation d'actions, options, opérations à terme, dérivés, matières premières et autres titres

19. System and methods for pricing and allocation of commodities or securities

Système et procédés de fixation du prix et de répartition de matières premières ou de titres

20. abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities

de permettre la renonciation à des biens qui occasionnent des frais et la remise des biens grevés d'une sûreté non profitables

21. 2. Maintaining securities accounts at the top tier level ('central maintenance service');

2. la tenue centralisée de comptes de titres au plus haut niveau (service de tenue centralisée de comptes);

22. Marketable securities are adjusted for amortization of purchase discounts and premiums.

Les titres négociables sont ajustés en fonction de l’amortissement des escomptes et des primes d’émission.

23. Business advertising, canvassing (market research) for the dissemination of transferable securities

Publicité commerciale, démarchage (recherche de marche) en vue de la diffusion de valeurs mobilières

24. Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.

La garantie est libérée immédiatement si la demande de contrat n’est pas acceptée.

25. Short-term discount securities are shown at cost plus accrued interest.

Les immobilisations financières figurent pour leur prix d’achat minoré d’un amortissement pour dépréciation permanente.

26. (f) arrangements for the payment of advances and the provision of securities;

f) les dispositions relatives aux paiements d'avances et à la constitution de garanties;

27. value adjustments for bonds and other fixed-income securities (Note C.3)

corrections de valeur sur obligations et autres titres à revenu fixe (note C3)

28. discounted securities should be valued at the issue price plus accrued interest

les titres émis sous le pair doivent être évalués à leur prix d

29. • a financial entity, life insurance company or securities dealer affiliated with you;

• soit une entité financière, une société d’assurance-vie ou un courtier en valeurs mobilières qui est du même groupe que vous ;

30. Providing and maintaining securities accounts at the top tier level (‘central maintenance service’);

Fourniture et tenue centralisée de comptes de titres au plus haut niveau («service de tenue centralisée de comptes»).

31. Buying and selling stocks, shares, currency, securities and commodities on behalf of others

Achat et vente d'actions, de parts, de devises, de titres et de matières premières pour le compte de tiers

32. This assessment is not fundamentally altered by the conversion of the securities into capital

Celle-ci n’est pas fondamentalement modifiée par la transformation de ces titres en capital

33. Security and High-Security Zones to be alarmed, (GSP mandatory requirement).

Les zones de sécurité et les zones de haute sécurité comportent un système d'alarme.

34. Security The elements of security from the TIR Convention Controlled access

Éléments de sécurité inspirés de la Convention TIR

35. To calculate the ACB of your eligible securities, add the following two amounts:

Le PBR des titres admissibles est le total des montants suivants :

36. Only securities with a minimum AA/Aa2 rating are eligible for this portfolio.

De fait, il est investi en titres à long terme obligataires à taux fixe.

37. Security override nonfunctional

Code de sécurité non fonctionnel

38. All investments are debt securities denominated in EUR and quoted in an active market.

Tous les investissements sont des titres d'emprunt libellés en euros et cotés sur un marché actif.

39. provide for the abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities.

de permettre la renonciation à des biens qui occasionnent des frais et la remise de sûretés non profitables.

40. Electronic transfer of information relating to payment transactions, securities, and commercial and accounts paperwork

Transfert électronique d'informations relatives aux transactions de paiements, de titres, d'effets commerciaux et de trésorerie

41. Financial services, namely, investment banking, securities underwriting, loan financing, mortgage banking, brokerage, and agency services

Services financiers, à savoir, services bancaires d'investissement, prise ferme de titres, financement de prêts, prêts créances hypothécaires, courtage, et services d'une agence

42. As seen for bank loans, debt securities issuance activity was much stronger at longer maturities

Comme cela a été le cas pour les prêts bancaires, l' activité d' émission de titres de créance a été beaucoup plus soutenue sur les échéances plus longues

43. This assessment is not fundamentally altered by the conversion of the securities into capital.

Celle-ci n’est pas fondamentalement modifiée par la transformation de ces titres en capital.

44. Also included under this item is accrued interest on securities and other financial assets.

(b) À fin 2004, le portefeuille-titres du plan de retraite de la BCE, évalué à 120,2 millions d’euros, était classé dans cette rubrique.

45. The principal component of this item is accrued interest on securities and other financial assets.

La principale composante de ce poste recouvre les intérêts à recevoir sur les titres et autres actifs financiers.

46. c) provide for the abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities

c) de permettre la renonciation à des biens qui occasionnent des frais et la remise de sûretés non profitables

47. the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued

la création, l

48. Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in that of securities issued at a discount, the interest accumulated since the issue is included.

Ainsi, dans le cas des titres à coupons, l’intérêt couru depuis le dernier règlement d’intérêts est inclus et dans le cas des titres émis avec une décote, les intérêts accumulés depuis l’émission sont inclus.

49. However, securities may be affected by the recommendations of the draft Guide in two instances

Elles peuvent toutefois être affectées par les recommandations du projet de guide dans deux cas

50. The redemption value of these securities is EUR 1548471 less than the average acquisition price.

La valeur de remboursement de ces titres est inférieure au prix moyen d'acquisition pour un montant total de 1548471 euros.

51. notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers’ securities holdings;

notification des opérations sur titres (par exemple, paiements de coupons et remboursements) relatives aux portefeuilles de titres des clients;

52. Brokerage services in the field of funds, equities, stocks, commodities, bonds, securities and capital investments

Services de courtage dans le domaine des fonds, fonds communs de placement, actions, marchandises, obligations, titres et investissements de capitaux

53. Security was insane there.

La sécurité était incroyable là.

54. Security protocols protect access.

Des protocoles de sécurité protègent l’accès aux données.

55. Old Age Security programs

Programmes de la Sécurité de la vieillesse

56. abor and social security

mploi et sécurité sociale

57. Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in that of securities issued at a discount, the interest accumulated since the issue is included

Ainsi, dans le cas des titres à coupons, l'intérêt couru depuis le dernier règlement d'intérêts est inclus et dans le cas des titres émis avec une décote, les intérêts accumulés depuis l'émission sont inclus

58. Interest rate instruments: including trading of loans and advances, deposits and debt securities (held or issued);

instruments de taux d’intérêt: y compris la négociation de prêts et d’avances, de dépôts et de titres de créance (détenus ou émis);

59. Business evaluation, tracking, analysis, forecasting, consultancy, advisory, research and related support and administrative services for securities

Évaluation commerciale, suivi, analyses, prévisions, assistance, conseils, recherche et services d'administration et de support connexes liés aux titres

60. ‘In determining general taxable income, profits from shares and similar securities shall be taken into account.

«Les dividendes d’actions, parts sociales et valeurs mobilières équivalentes sont inclus dans le revenu général du contribuable.

61. Credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business

Solde créditeur des comptes de revenus et de dépenses; bénéfices/pertes de l’année en cours/précédente; actions du capital propre; activité de prêt de titres

62. Security The elements of security from the TIR Convention Controlled access (Annex # art II

ccès contrôlé (annexe # deuxième partie

63. Canadian Air Transport Security Authority: has information about accessibility issues at airport security checkpoints.

Administration canadienne de la sûreté du transport aérien : fournit des renseignements en matière d'accessibilité concernant les points de contrôle de la sécurité dans les aéroports.

64. An enterprise-wide sharing arrangement uses a semantic abstraction, called a security assessment, to share security-related information between different security products, called endpoints.

Une configuration de partage à l'échelle de l'entreprise utilise une abstraction sémantique, nommée évaluation de sécurité, pour partager des informations relatives à la sécurité entre différents produits de securité, nommés points d'extrémité.

65. To the Deputy Chief Security Adviser, Security Strategic Plan and Administrative Support Unit, Baghdad

Auprès du Conseiller en chef adjoint pour la sécurité, Groupe de la planification stratégique en matière de sécurité et d’appui administratif, Bagdad

66. Residential and commercial security alarm services, namely monitoring and responding to security alarm systems

Services résidentiels et commerciaux d'alarme de sécurité, à savoir, surveillance et réponse à des systèmes d'alarme de sécurité

67. Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in the case of securities issued at discount, the interest accumulated since the issue is included.

Ainsi, dans le cas des titres à coupons, l’intérêt couru depuis le dernier règlement d’intérêt est inclus et, dans le cas des titres émis avec une décote, les intérêts accumulés depuis l’émission sont inclus.

68. — original securities or certificates providing evidence of title; entry in a register or in an account,

— titres originaux ou certificats représentatifs de ces titres; inscription sur un registre ou un compte,

69. Financial investment services in the field of funds, equities, stocks, commodities, bonds, securities and capital investments

Services d'investissement financier dans le domaine des fonds, fonds communs de placement, actions, marchandises, obligations, titres et investissements de capitaux

70. 4 Net change in securities and deposits resulting from foreign currency funding activities of the Government.

4 La variation nette des titres et dépôts occasionnée par les activités de financement en devises du gouvernement.

71. No rule is contained in the aforementioned Regulation on the classification of accrued interest of securities.

Le règlement susmentionné ne prévoit aucune règle sur le classement des intérêts courus concernant les titres.

72. • the accuracy of the security clearance and position security information contained in the HRMIS, and

• l’exactitude des données du SIGRH sur les cotes de sécurité des employés et les exigences de sécurité des postes;

73. Security devices, namely scanners that detect security threats in containers of liquids, aerosols and gels

Dispositifs de sécurité, À savoir scanners qui détectent des menaces de sécurité dans des récipients contenant des liquides, des aérosols et des gels

74. Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system

Mesures de sécurité interorganisations : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain

75. the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;

la création, l’émission, l’admission en Bourse, la mise en circulation ou la négociation d’actions, de parts ou autres titres de même nature, ainsi que de certificats représentatifs de ces titres, quel qu’en soit l’émetteur;

76. Financial services via an electronic information network, namely, pricing of securities, stocks, futures, commodities, and foreign currencies

Services financiers via un réseau électronique d'informations, à savoir, tarification de titres, actions, opérations à terme, matières premières et devises étrangères

77. Public administration, social security schemes

Administration publique, plans de sécurité sociale

78. TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)

DOCUMENT D'ACCOMPAGNEMENT TRANSIT/SÉCURITÉ (TADS)

79. This can imply the inclusion/exclusion of accrued interest on the stock data compiled on securities.

Ceci peut entraîner l’inclusion/l’exclusion des intérêts courus dans les données relatives aux encours élaborées en matière de titres.

80. • The balance sheet category Securities sold under repurchase agreements represents the value payable by the Bank.

Le poste du bilan Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat représente le montant que la Banque doit verser.